Клянусь ночью, когда она проходит</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит]
Перевод: Абу Адель
Өткен түнге серт
Аударма: Халифа Алтай
және өтіп бара жатқан түнмен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّيۡلِ
wa-al-layli
и ночь
إِذَا
idhā
когда
يَسۡرِ
yasri
it passes
Тафсир аль-Мунтахаб
и ночью, которая приходит и уходит благодаря удивительному движению Вселенной
Тафсир аль-Мухтасар
И поклялся Он ночью, когда она приходит, длится и проходит.
И ответом на эти клятвы является: «Вам непременно воздадут за ваши деяния!»
Аят 4 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.