О обретшая покой душа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О ты, душа обретшая покой [[Душа, которая убеждена в Истине, Единственности и Величии Аллаха, свободная от всяческих сомнений, которые сводят Веру на нет. Такая душа довольна решением Аллаха, и в Судный День она вернется спокойной и радостной оттого, что ее обрадовали Раем и во время смерти и во время воскрешения]
Перевод: Абу Адель
Әй орныққан нәпсі
Аударма: Халифа Алтай
Ей, орнығып, тыныштық тапқан жан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيَّتُهَا
yāayyatuhā
о!
ٱلنَّفۡسُ
l-nafsu
душа
ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
l-muṭ'ma-inatu
who is satisfied
Тафсир аль-Мунтахаб
О душа, обретшая спокойствие в истине
Тафсир аль-Мухтасар
А душе верующего скажут при смерти и в Судный день: «О ты, душа обретшая покой в вере и в совершении праведных деяний!
Аят 27 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.