и никто не наложит таких оков, как Он</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и никто не свяжет такими оковами, каким Он связывает. [Неверующие будут так связаны цепями и закованы оковами, как никто никого никогда не завязывал]
Перевод: Абу Адель
Сондайақ ешкім Оның матауын матай алмайды
Аударма: Халифа Алтай
әрі Оның бұғаулап байлағанындай ешкім байлай алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и не
يُوثِقُ
yūthiqu
will bind
وَثَاقَهُۥٓ
wathāqahu
(as) His binding
أَحَدٞ
aḥadun
кто-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
и никто не наложит таких цепей и оков, какие наложит Аллах
Тафсир аль-Мухтасар
И никто не свяжет в цепи, как свяжет Он неверующих.
Аят 26 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.