В тот день никто не причинит таких мучений, как Он
Перевод: Э. Кулиев
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это наказание Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Сонда,сол күні ешкім Алланың істеген азабын істей алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні Оның азабындай, ешкім де азаптай алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَيَوۡمَئِذٖ
fayawma-idhin
так тот день
لَّا
lā
не
يُعَذِّبُ
yuʿadhibu
завещание наказать
عَذَابَهُۥٓ
ʿadhābahu
как его наказание
أَحَدٞ
aḥadun
кто-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День, когда произойдут эти события, никто не накажет так мучительно, как накажет Аллах
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день никто не причинит таких мучений, как Аллах, потому что мучения Аллаха сильнее и дольше.
Аят 25 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.