Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!»
Перевод: Э. Кулиев
Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он скажет: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил бы (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)?»
Перевод: Абу Адель
Әттең! Тіршілігім үшін бір нәрсе жіберген болсам еді» дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Әттең! Өмірім үшін / ізгі амалдар / жіберген болсам еді»,- дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَقُولُ
yaqūlu
он завещание скажи
يَٰلَيۡتَنِي
yālaytanī
о! я желают
قَدَّمۡتُ
qaddamtu
я имел послан вперёд
لِحَيَاتِي
liḥayātī
для мой жизнь
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда человек скажет, сожалея и раскаиваясь: "О, если бы я совершал благочестивые деяния в земной жизни, которые могли бы помочь мне в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Он скажет из сильного сожаления: «О если бы я прежде совершал праведные деяния для моей вечной жизни, являющейся настоящей жизнью!».
Аят 24 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.