в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание
Перевод: Э. Кулиев
в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы ее приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от нее уже нет никакой пользы]
Перевод: Абу Адель
Сол күні,тозақ келтіріледі де әрі сол күні,адамзат түсінеді. Ол түсінуден оған не пайда
Аударма: Халифа Алтай
және ол күні Жаһаннам келтірілген кезде - міне, сол күні адам еске түсіреді. Алайда, еске түсіруден оған не пайда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجِاْيٓءَ
wajīa
и есть принёс
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
тот день
بِجَهَنَّمَۚ
bijahannama
Ад
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
завещание помните
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
وَأَنَّىٰ
wa-annā
но как
لَهُ
lahu
завещание быть для его
ٱلذِّكۡرَىٰ
l-dhik'rā
поминание
Тафсир аль-Мунтахаб
в тот День приблизится ад - жилище мучения. В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день приведут Геенну, и у нее будет семьдесят тысяч поводков, где с каждым поводком будет семьдесят тысяч ангелов, волокущих ее. В тот день человек вспомнит то, что он допустил по отношению к Аллаху, но как же ему принесет пользу это вспоминание в тот день, ведь это будет день воздаяния, а не день деяния?!
Аят 23 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.