и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами
Перевод: Э. Кулиев
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и придет твой Господь [Аллах] (чтобы вершить суд над Своими рабами) и (придут) ангелы рядами
Перевод: Абу Адель
Раббың келіп,періштелер сап сап болған кезде
Аударма: Халифа Алтай
әрі Раббың және сап-сап болып періштелер келген кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَآءَ
wajāa
и приходит
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
وَٱلۡمَلَكُ
wal-malaku
и ангелы
صَفّٗا
ṣaffan
rank
صَفّٗا
ṣaffan
(upon) rank
Тафсир аль-Мунтахаб
И когда придёт твой Господь, как подобает Ему Всевышнему, и придут ангелы рядами, один ряд за другим
Тафсир аль-Мухтасар
и придет твой Господь, о Посланник, чтобы рассудить между рабами, и придут ангелы, выстроившись рядами.
Аят 22 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.