Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок
Перевод: Э. Кулиев
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет [вы не должны так поступать]! Когда будет распростерта земля плоско [в День Суда]
Перевод: Абу Адель
Тіпті олай емес.Жер соғылысып,быт шыт болған сәтте
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай емес! Жер / сілкініп / теп-тегіс болған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّآۖ
kallā
нет же
إِذَا
idhā
когда
دُكَّتِ
dukkati
is leveled
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
земля
دَكّٗا
dakkan
pounded
دَكّٗا
dakkan
(and) crushed
Тафсир аль-Мунтахаб
Удерживайтесь от этого! Ведь вас ждут ужасы, когда земля рассыплется в прах
Тафсир аль-Мухтасар
Не подобает, чтобы такими были ваши деяния! Помяните, когда земля придет в сильное движение и затрясется,
Аят 21 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.