Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство
Перевод: Э. Кулиев
Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)
Перевод: Абу Адель
Раббыңа,Ол сенен,сен Одан разы болған түрде қайт
Аударма: Халифа Алтай
Раббыңа разы болған және разылығын алған күйде қайт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱرۡجِعِيٓ
ir'jiʿī
возвращение
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّكِ
rabbiki
твой Господь
رَاضِيَةٗ
rāḍiyatan
хорошо доволен
مَّرۡضِيَّةٗ
marḍiyyatan
and pleasing
Тафсир аль-Мунтахаб
Вернись к своему Господу довольной блаженством и милостями Аллаха, снискавшей благосклонность Аллаха своими добрыми деяниями, совершёнными в земной жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Вернись к своему Господу довольной Им, ибо ты приобрела большую награду, и снискавшей довольство Его, тем, что совершала праведные деяния.
Аят 28 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.