Тогда твой Господь пролил на них бич мучений</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пролил на них Господь твой бич наказания [очень жестоко наказал их]
Перевод: Абу Адель
Сондықтан Раббың оларға азап қамшысын жаудырды. (Азапқа ұшыратты)
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Раббың Оларға азап қамшысын жаудырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَصَبَّ
faṣabba
So poured
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на их
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
سَوۡطَ
sawṭa
scourge
عَذَابٍ
ʿadhābin
наказание
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда твой Господь обрушил на них различные мучительные (виды) наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Тогда Аллах заставил их вкусить Свое суровое мучение, и искоренил их земли.
Аят 13 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.