Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов]
Перевод: Абу Адель
Негізінде Раббың әлбетте бақылаушы
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, Раббың сөзсіз бақылап тұрушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
labil-mir'ṣādi
(is) surely Ever Watchful
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, твой Господь наблюдает за деяниями людей, считает и записывает их, а потом воздаст за них
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, твой Господь, о Посланник, следит и наблюдает за деяниями людей, чтобы вознаградить того, кто творил добро, Раем, и воздать тому, кто творил зло, Адом.
Аят 14 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.