Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы
Перевод: Э. Кулиев
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [многобожники] хотели бы, чтобы ты (о, Пророк) был уступчив (в вопросах Веры и Покорности Аллаху), и они были бы уступчивыми [немного склонились бы к Истине]
Перевод: Абу Адель
Егер сен босасаң сонда олардың да босағылары келеді. (Оларды бұттардан тыймасаң сонда оларда жұмсайды. Б.М)
Аударма: Халифа Алтай
Олар сенің көнгіш болғаныңды қалайды, сонда олар да жұмсақтық танытпақшы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَدُّواْ
waddū
они желают
لَوۡ
law
тот
تُدۡهِنُ
tud'hinu
you should compromise
فَيُدۡهِنُونَ
fayud'hinūna
so they would compromise
Тафсир аль-Мунтахаб
Они хотели бы, чтобы ты немного смягчился и уступил им, и они проявляют к тебе снисходительность, чтобы ты был заодно с ними
Тафсир аль-Мухтасар
Они желают, чтобы ты был мягок и уступчив по отношению к ним в вопросах религии, и тогда они тоже будут мягки и уступчивы по отношению к тебе.
Аят 9 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.