Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному
Перевод: Э. Кулиев
Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но ты не повинуйся же всякому расточителю клятв [который много клянется], презренному [подлому]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) әрбір көп ант ішкен ынжықтарга бой ұсынба
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір көп ант бергішке, жексұрынға бағынба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تُطِعۡ
tuṭiʿ
повинуйтесь
كُلَّ
kulla
каждый
حَلَّافٖ
ḥallāfin
habitual swearer
مَّهِينٍ
mahīnin
worthless
Тафсир аль-Мунтахаб
Продолжай же противиться любому раздающему клятвы, презренному
Тафсир аль-Мухтасар
Но ты не повинуйся каждому, кто премного приносит ложные клятвы, презренному,
Аят 10 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.