хулителю, разносящему сплетни</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом], (и) разносящему сплетни (среди людей) (чтобы испортить отношения между ними)
Перевод: Абу Адель
Өте айыптағыш, өсек тасығышқа да
Аударма: Халифа Алтай
мін таққышқа, өсек тасығышқа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَمَّازٖ
hammāzin
Defamer
مَّشَّآءِۭ
mashāin
идите о
بِنَمِيمٖ
binamīmin
with malicious gossip
Тафсир аль-Мунтахаб
хулителю, сплетнику, передающему слова одних людей другим, чтобы сеять раздор между людьми
Тафсир аль-Мухтасар
кто много клевещет о людях и разносит сплетни между ними, чтобы разобщить их,
Аят 11 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.