скупящемуся на добро, преступнику, грешнику</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">скупящемуся на добро [жадному], преступающему (границы) (при вражде с людьми, пользующегося запрещенным), погрязшему в грехах
Перевод: Абу Адель
Жақсылыққа тыйым салушы, шектен шығушы күнәкарға да
Аударма: Халифа Алтай
жақсылыққа кедергі болушыға, шектен шығушыға, күнәға батушыға
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّنَّاعٖ
mannāʿin
A preventer
لِّلۡخَيۡرِ
lil'khayri
добро
مُعۡتَدٍ
muʿ'tadin
transgressor
أَثِيمٍ
athīmin
sinful
Тафсир аль-Мунтахаб
упорно отклоняющему (людей) от добра, преступнику, грешнику
Тафсир аль-Мухтасар
много скупящемуся на добро, посягающему на людей, их имущество и их честь, много совершающему грехи и ослушания,
Аят 12 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.