жестокому, к тому же самозванцу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">грубому, и к тому же самозванцу [который ложно приписывает себе другого человека за отца]
Перевод: Абу Адель
Сотқар, сондай-ақ тексізге де, (Мұғаияра ұлы Уәлід)
Аударма: Халифа Алтай
дөрекіге бұған қоса өзін өзгенің баласы атағанға бағынба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عُتُلِّۭ
ʿutullin
Cruel
بَعۡدَ
baʿda
после
ذَٰلِكَ
dhālika
все тот
زَنِيمٍ
zanīmin
utterly useless
Тафсир аль-Мунтахаб
жестокосердному, грубому, к тому же, помимо всех этих отвратительных качеств, подлому, зловредному
Тафсир аль-Мухтасар
грубому, жестокому, самозванцу, приписывающего себя к тем людям, к которым на самом деле не имеет никакого отношения,
Аят 13 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.