даже если он будет богат и будет иметь сыновей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями
Перевод: Абу Адель
Бұлар малды, балалы болса да
Аударма: Халифа Алтай
дәулеті және перзенттері көп болса да
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَن
an
потому что
كَانَ
kāna
он есть
ذَا
dhā
обладатель
مَالٖ
mālin
имущество
وَبَنِينَ
wabanīna
и дети
Тафсир аль-Мунтахаб
Он обладал достоянием и сыновьями, поэтому отрицал Наши айаты и отвернулся от них
Тафсир аль-Мухтасар
возгордившемуся уверовать в Аллаха и в Его Посланника из-за того, что обладает богатством и детьми.
Аят 14 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.