Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не повинуйся же (о, Пророк) возводящим ложь! [Будь стойким на той истине, которая тебе дана, и нисколько не уступай ее многобожникам. Не хитри с ними, надеясь что они последуют за тобой]
Перевод: Абу Адель
Ендеше, өтірікшілерге бой ұсынба
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Өтірікке шығарушыларға бағынба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
так делать не
تُطِعِ
tuṭiʿi
повинуйтесь
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
the deniers
Тафсир аль-Мунтахаб
Продолжай же противостоять неуверовавшим, отрицающим Коран
Тафсир аль-Мухтасар
Не повинуйся же, о Посланник, тем, кто считает ложью то, с чем ты явился.
Аят 8 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.