68:49 джуз 29 · стр. 566
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
lawlā an tadārakahu niʿ'matun min rabbihi lanubidha bil-ʿarāi wahuwa madhmūmun
Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным
Перевод: Э. Кулиев
Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если бы его [пророка Йунуса] не постигло благодеяние от его Господа [если бы Аллах не направил бы его к покаянию и не принял бы его], то был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность (где погиб бы), и был бы порицаем
Перевод: Абу Адель
Егер оған Раббынан бір нығмет болмаса еді, сонда ол, қорланған түрде қырға тасталар еді
Аударма: Халифа Алтай
Егер оған Раббысынан бір игілік болмағанда, онда ол ашық жерге / жағалауға / айыпталған күйде лақтырылар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси