Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль
Перевод: Э. Кулиев
Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Терпи же (о, Пророк) до решения твоего Господа (относительно тех, кто не принимают Истинную Веру и причиняют тебе обиду) и не будь подобен спутнику кита [пророку Йунусу] (который разгневался на свой народ и не проявив должного терпения, покинул их). Вот он воззвал (с мольбой к своему Господу) (прося ускорить наказание своему народу), будучи полным от сдерживаемого гнева
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше Раббыңның үкімі бойынаша сабыр ет. Балық иесі (Юныс Ғ.С.) құсама. Сол уақытта ол, қайғыға булығып, жалбарынған болатын. (С. 139-147-А)
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Раббыңның үкіміне сабыр ет және балық ішіндегі секілді болма. Сол уақытта ол қайғыға батып, жалбарынды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱصۡبِرۡ
fa-iṣ'bir
так быть терпеливый
لِحُكۡمِ
liḥuk'mi
for (the) decision
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
وَلَا
walā
и делать не
تَكُن
takun
быть
كَصَاحِبِ
kaṣāḥibi
like (the) companion
ٱلۡحُوتِ
l-ḥūti
(of) the fish
إِذۡ
idh
когда
نَادَىٰ
nādā
он воззвал наружу
وَهُوَ
wahuwa
пока он
مَكۡظُومٞ
makẓūmun
(was) distressed
Тафсир аль-Мунтахаб
Проявляй терпение относительно того, что им дана отсрочка и отсрочена твоя победа над ними, и не будь подобен Йунусу, который в негодовании на свой народ поспешил воззвать к своему Господу в гневе и ярости, прося ускорить им наказание. (Йунус сильно разгневался на свой народ, ушёл от них, уплыл в море, и его проглотил кит)
Тафсир аль-Мухтасар
Потерпи же, о Посланник, то, что решил твой Господь, предоставив им отсрочку и заманивая их этим, и не уподобляйся человеку в рыбе – Юнусу, который был раздражен своим народом, когда он обратился к своему Господу, печалясь во мраке моря и во мраке утробы рыбы.
Аят 48 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 566 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.