Или же они владеют сокровенным и записывают его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что дает им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)
Перевод: Абу Адель
Не жасырын ғылым олардың жанында да олар соны жаза ма
Аударма: Халифа Алтай
Әлде оларда ғайыптан бір нәрсе болып, олар жаза ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
عِندَهُمُ
ʿindahumu
есть с их
ٱلۡغَيۡبُ
l-ghaybu
сокровенное
فَهُمۡ
fahum
так они
يَكۡتُبُونَ
yaktubūna
пиши это
Тафсир аль-Мунтахаб
Или они знают сокровенное и перепишут (с Хранимой Скрижали) то, что решают для себя
Тафсир аль-Мухтасар
Или же владеют знанием о сокровенном, и они записывают из него понравившиеся доводы, чтобы спорить с тобой, приводя эти доводы?!
Аят 47 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 566 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.