am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами
Перевод: Э. Кулиев
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) немесе сен олардан жалақы сұрап, олар, ауыр зиянға ұшырады ма
Аударма: Халифа Алтай
Әлде сен олардан / ақиқатқа шақырғаның үшін / ақы сұрап, олар борышты болып қиналып жатыр ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
تَسۡـَٔلُهُمۡ
tasaluhum
ты спрашивают их
أَجۡرٗا
ajran
плата
فَهُم
fahum
так они
مِّن
min
от
مَّغۡرَمٖ
maghramin
долг
مُّثۡقَلُونَ
muth'qalūna
есть бремя
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве ты просишь у них награды за то, что передаёшь им Послание Аллаха, и они обременены тем, что ты попросил у них
Тафсир аль-Мухтасар
Разве ты, о Посланник, просишь у них награду за то, что призываешь их, и они по этой причине отворачиваются от тебя?! На самом деле все наоборот! Ты не просишь у них награду, так что же мешает им последовать за тобой?!
Аят 46 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 566 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.