Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников
Перевод: Э. Кулиев
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния)
Перевод: Абу Адель
Өйткені, Раббы оны таңдап жақсылардан етті
Аударма: Халифа Алтай
Раббысы оны таңдап, ізгілерден етті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱجۡتَبَٰهُ
fa-ij'tabāhu
But chose him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
его Господь
فَجَعَلَهُۥ
fajaʿalahu
и сделал его
مِنَ
mina
of
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников
Тафсир аль-Мухтасар
Но его Господь избрал его и сделал его одним из праведных рабов.
Аят 50 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 566 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.