kadhālika l-ʿadhābu walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали
Перевод: Э. Кулиев
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот таково оно наказание (тех, кто идет против повеления Аллаха)! И однозначно наказание Вечной жизни еще больше [сильнее] (чем наказание в этом мире), если бы они только знали
Перевод: Абу Адель
Міне бейнет осындай. Әрине ахирет азабы тағы зор, егер олар білген болса
Аударма: Халифа Алтай
Міне, осындай азап! Күмәнсіз, соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / азабы одан да үлкен. Егер, олар білген болса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Such
ٱلۡعَذَابُۖ
l-ʿadhābu
есть наказание
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
и поистине наказание
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
أَكۡبَرُۚ
akbaru
есть больший
لَوۡ
law
если
كَانُواْ
kānū
они
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Подобно бедствию, поразившему сад, будет Моё наказание в этой жизни тому, кто его заслуживает, а в будущей жизни наказание будет ещё мучительнее. Если бы люди только знали об этом
Тафсир аль-Мухтасар
Мы лишили их удела, и таким было мучение тех, кто ослушался Нас, а мучения вечной жизни будут еще ужаснее! Если бы вы только знать об их суровости и продолжительности!
Аят 33 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.