ʿasā rabbunā an yub'dilanā khayran min'hā innā ilā rabbinā rāghibūna
Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу»
Перевод: Э. Кулиев
Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Может быть, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее, чем это [этот сад]. Поистине, мы к Господу нашему обращаемся (принося прощение и желая себе блага)!»
Перевод: Абу Адель
Мүмкін Раббымыз оның орнына жақсырағын берер. Расында Раббымызға ынтықпыз
Аударма: Халифа Алтай
Мүмкін Раббымыз бізге бұның орнына одан жақсысын берер. Ақиқатында, біз Раббымыздан үміт етеміз», - десті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَسَىٰ
ʿasā
быть может
رَبُّنَآ
rabbunā
наш Господь
أَن
an
[that]
يُبۡدِلَنَا
yub'dilanā
will substitute for us
خَيۡرٗا
khayran
лучше
مِّنۡهَآ
min'hā
чем это
إِنَّآ
innā
поистине мы
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّنَا
rabbinā
наш Господь
رَٰغِبُونَ
rāghibūna
turn devoutly
Тафсир аль-Мунтахаб
Может быть, Господь наш возместит нам наш сад, одарив нас садом лучше. Мы обращаемся к Аллаху, прося у Него прощения и возмещения
Тафсир аль-Мухтасар
Быть может, наш Господь даст нам взамен нечто лучшее, чем наш сад. Поистине, мы обращаемся к Одному Аллаху. Мы надеемся на Его прощение и просим у Него блага».
Аят 32 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.