и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного
Перевод: Э. Кулиев
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">говорили они: «Горе нам! Мы были перешедшими (границу дозволенного)
Перевод: Абу Адель
Нендей өкініш бізге, анық шектен шығушылардан болдық" десті
Аударма: Халифа Алтай
«Сорымыз құрысын! Ақиқатында, біз шектен шыққан екенбіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
يَٰوَيۡلَنَآ
yāwaylanā
о! горе к нас
إِنَّا
innā
поистине мы
كُنَّا
kunnā
были
طَٰغِينَ
ṭāghīna
transgressors
Тафсир аль-Мунтахаб
говоря: "Гибель нам! Поистине, мы дошли до крайности в своей нечестивости
Тафсир аль-Мухтасар
и сказали, сожалея: «Горе нам! Мы преступили границу дозволенного, попирая права бедняков.
Аят 31 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.