Воистину, награда твоя неиссякаема</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (что), поистине, тебе (приготовлена) награда неиссякаемая (за все те трудности, которые ты встречаешь на пути доведения Истины до людей)
Перевод: Абу Адель
Сөзсіз сен үшін таусылмайтын бір сыйлық бар
Аударма: Халифа Алтай
әрі күдіксіз, саған таусылмайтын сый бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
لَكَ
laka
для ты
لَأَجۡرًا
la-ajran
поистине есть награда
غَيۡرَ
ghayra
без
مَمۡنُونٖ
mamnūnin
конец
Тафсир аль-Мунтахаб
и, поистине, тебя ожидает великая, неиссякаемая награда за то, что ты выносишь, передавая Послание Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, тебе уготована неиссякаемая награда за все те трудности, что ты встречаешь на пути доведения послания до людей, и которые не будут дарованы никому, кроме тебя.
Аят 3 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.