Ты по милости своего Господа не являешься одержимым
Перевод: Э. Кулиев
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Сен Раббыңның мәрхаметінде жынды емессің
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сен Раббыңның игілігі арқасында жын соққан біреу емессің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَآ
mā
не
أَنتَ
anta
ты есть
بِنِعۡمَةِ
biniʿ'mati
by (the) Grace
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
بِمَجۡنُونٖ
bimajnūnin
a madman
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь каламом, которым пишут ангелы и другие, и тем, что они пишут из благого и доброго! Ты по милости Аллаха, сделавшего тебя пророком, не слабоумен и не легкомыслен в суждении
Тафсир аль-Мухтасар
Ты, о Посланник, по милости Аллаха, оказанной тебе, даровав пророчество, не являешься одержимым. Ты чист от сумасшествия, в котором тебя обвиняют многобожники.
Аят 2 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.