Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут
Перевод: Э. Кулиев
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нун. (Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают
Перевод: Абу Адель
Нұн: (Ұғымын Алла біледі.) Қалам әрі оның жазған нәрселеріне серт
Аударма: Халифа Алтай
Нун. Қаламмен және олардың жазып жатқандарымен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
نٓۚ
noon
Nun
وَٱلۡقَلَمِ
wal-qalami
посредством перо
وَمَا
wamā
и что
يَسۡطُرُونَ
yasṭurūna
они пиши
Тафсир аль-Мунтахаб
(Н) Нун - одна из букв арабского алфавита, которыми начинаются некоторые суры Корана как вызов тем, которые не уверовали - отрицали посланника и Коран, - и чтобы обратить внимание верующих (на чудо Корана)
Тафсир аль-Мухтасар
«Нун.» Значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова». Аллах поклялся Письменной тростью, и поклялся тем, что пишут люди своими письменными тростями.
Аят 1 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.