qul ara-aytum in aṣbaḥa māukum ghawran faman yatīkum bimāin maʿīnin
Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Думали ли вы о том, что если вода ваша (которую вы пьете) уйдет в глубь (земли), кто (кроме Аллаха) даст вам родниковую воду?»
Перевод: Абу Адель
Оларға: "Көрдіңдер ме? Егер суларың құрып кетсе, сендерге, бір аққан суды кім келтіреді?",- де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Айтыңдаршы, егер суларың жер астына сіңіп кетсе, сендерге ағатын су көзін кім келтіреді?!» - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
иметь ты увиденный
إِنۡ
in
если
أَصۡبَحَ
aṣbaḥa
становятся
مَآؤُكُمۡ
māukum
твой вода
غَوۡرٗا
ghawran
sunken
فَمَن
faman
затем кто
يَأۡتِيكُم
yatīkum
мог приведите ты
بِمَآءٖ
bimāin
вода
مَّعِينِۭ
maʿīnin
текут
Тафсир аль-Мунтахаб
Спроси: "Скажите мне, если вода уйдёт под землю, и вы никак не сможете достать её, кто же, помимо Аллаха, придёт к вам с ключевой, чистой водой, доступной всем желающим
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник, этим многобожникам: «Поведайте мне, если ваша вода, которую вы пьете, уйдет под землю так, что вы не сможете добыть ее, кто дарует вам много текущей воды?!». Никто, кроме Аллаха!
Аят 30 суры Аль-Мульк (الملك, мекканская, 30 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.