Воистину, твой нрав превосходен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (что) ты, поистине (уже с рождения) обладаешь великим нравом [самыми лучшими нравственными качествами]
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде сен әлбетте ұлы мінезге иесің
Аударма: Халифа Алтай
және сен, шын мәнінде, ұлы мінезге иесің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّكَ
wa-innaka
и поистине ты
لَعَلَىٰ
laʿalā
поистине есть
خُلُقٍ
khuluqin
(of) a moral character
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
и, поистине, ты обладаешь прекрасными качествами, и ты совершаешь благочестивые деяния, которые Аллах, сотворив тебя, сделал твоими врождёнными качествами
Тафсир аль-Мухтасар
И, поистине, ты обладаешь превосходным нравом, с которым пришел Коран, и ты перенял нравственные качества, что есть в нем [в Коране], самым наилучшим образом.
Аят 4 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 564 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.