Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(После осознания своего поступка) сказали они: «Преславен Господь наш! Поистине, Мы обидели (самих себя) (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Раббымыз! Сені дәріптейміз. Расында залымдардан борған екеміз" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Раббымыз / барлық кемшіліктен / пәк. Ақиқатында біз әділетсіз болдық», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
سُبۡحَٰنَ
sub'ḥāna
слава быть
رَبِّنَآ
rabbinā
к наш Господь
إِنَّا
innā
поистине мы
كُنَّا
kunnā
были
ظَٰلِمِينَ
ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Образумившись, они сказали: "Хвала Аллаху! Он не был несправедлив к нам, так наказав нас. Поистине, мы сами были неправедными нечестивцами из-за нашего злого намерения
Тафсир аль-Мухтасар
Они ответили: «Свят наш Господь! Мы поступили несправедливо по отношению к самим себе, когда решили лишить бедняков плодов нашего сада!»
Аят 29 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.