Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?»
Перевод: Э. Кулиев
Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря «Если Аллах пожелает)?»
Перевод: Абу Адель
Олардың орта көз қарастағысы: "Сендерге Алланы неге дәріптемейсіңдер демедім бө?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Олардың ішіндегі дұрыстауы: «Сендерге: « / Аллаһты / дәріптеңдер демеп пе едім», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он сказал
أَوۡسَطُهُمۡ
awsaṭuhum
(the) most moderate of them
أَلَمۡ
alam
сделал не
أَقُل
aqul
I tell
لَّكُمۡ
lakum
ты
لَوۡلَا
lawlā
почему не
تُسَبِّحُونَ
tusabbiḥūna
ты прославляйте Аллах
Тафсир аль-Мунтахаб
Самый справедливый и благочестивый из них сказал им, порицая: "Разве я не говорил вам, когда вы наставляли друг друга лишить бедняков (плодов), что надо бы вам помянуть Аллаха и отказаться от вашего намерения
Тафсир аль-Мухтасар
Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, когда вы решились лишить бедняков этих плодов, что надо было прославлять Аллаха и раскаяться перед Ним?!»
Аят 28 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.