О нет! Мы лишились этого»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(А затем, когда они узнали его, то сказали): «О, нет! Мы (теперь) лишены (благ этого сада) (из-за нашей жадности)!»
Перевод: Абу Адель
Жоқ, біз құр қалған екенміз" (десті)
Аударма: Халифа Алтай
жоқ, біз айрылған екенбіз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
نَحۡنُ
naḥnu
мы
مَحۡرُومُونَ
maḥrūmūna
(are) deprived
Тафсир аль-Мунтахаб
Но нет, это - наш сад, и мы лишились его (и его плодов)
Тафсир аль-Мухтасар
О нет! Мы теперь лишены благ этих плодов из-за нашего намерения лишить их бедняков».
Аят 27 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.