Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути
Перевод: Э. Кулиев
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путем]!»
Перевод: Абу Адель
Сонда олар, бақшаны көрген сәтте: "Анық адасқан екенміз;",- десті
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оны көрген сәтте: «Ақиқатында біз адасып кетіппіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
но когда
رَأَوۡهَا
ra-awhā
они увидел это
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
إِنَّا
innā
поистине мы
لَضَآلُّونَ
laḍāllūna
есть поистине потерян
Тафсир аль-Мунтахаб
Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад
Тафсир аль-Мухтасар
Когда же они увидели его сожженным, то сказали друг другу: «Мы сбились с пути!
Аят 26 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.