Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил
Перевод: Э. Кулиев
Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пошли они утром (в свой сад), с намерением и полагали, что они смогут (сделать то, что решили)
Перевод: Абу Адель
Олар, ктші жете тұра таң сәріден оңаша кетті
Аударма: Халифа Алтай
Олар күштері жететініне сеніп, ертемен оңаша барды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَغَدَوۡاْ
waghadaw
And they went early
عَلَىٰ
ʿalā
с
حَرۡدٖ
ḥardin
determination
قَٰدِرِينَ
qādirīna
способен
Тафсир аль-Мунтахаб
И они отправились в свой сад утром со злым немерением - не пускать в сад ни одного бедняка, полагая, что они в силах выполнить это намерение
Тафсир аль-Мухтасар
Они шли ранним утром, имея твердое намерение лишить его плодов [бедняков].
Аят 25 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.