«Не впускайте сегодня к себе бедняка»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк»
Перевод: Абу Адель
Бүгін бақшада сендерге ешбір міскін кірмесін" деп
Аударма: Халифа Алтай
«Бүгін оған ешбір кедей кірмесін», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَن
an
тот
لَّا
lā
не
يَدۡخُلَنَّهَا
yadkhulannahā
завещание войдите это
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
сегодня
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
на ты
مِّسۡكِينٞ
mis'kīnun
any poor person
Тафсир аль-Мунтахаб
Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад
Тафсир аль-Мухтасар
Они говорили друг другу: «Не впускайте сегодня в ваш сад ни одного бедняка».
Аят 24 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.