Они отправились туда, разговаривая шепотом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом
Перевод: Абу Адель
Сонда олар сыбырласып, кетіп бара жатты
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп олар / баққа / жол тартып, сыбырласқан күйде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱنطَلَقُواْ
fa-inṭalaqū
So they went
وَهُمۡ
wahum
пока они
يَتَخَٰفَتُونَ
yatakhāfatūna
lowered (their) voices
Тафсир аль-Мунтахаб
Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга
Тафсир аль-Мухтасар
Они поспешно отправились на свою пашню, разговаривая друг с другом шепотом.
Аят 23 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.