«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!»
Перевод: Э. Кулиев
«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Пойдем же на вашу землю (где сад), если вы собираетесь срезать (плоды)!»
Перевод: Абу Адель
Егер жеміс алатын болсаңдар, бақшаларыңа жүріңдер" деп
Аударма: Халифа Алтай
« / Өнім / Жинайтын болсаңдар, бақтарыңа ерте барыңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَنِ
ani
тот
ٱغۡدُواْ
igh'dū
Go early
عَلَىٰ
ʿalā
к
حَرۡثِكُمۡ
ḥarthikum
your crop
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты бы
صَٰرِمِينَ
ṣārimīna
pluck (the) fruit
Тафсир аль-Мунтахаб
Пойдёмте пораньше, если вы действительно хотите собрать плоды
Тафсир аль-Мухтасар
и сказали: «Выходите пораньше на вашу пашню, пока не пришли бедняки, если только вы собираетесь срезать плоды!».
Аят 22 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.