Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа
Перевод: Э. Кулиев
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали
Перевод: Абу Адель
Олар ұйықтап жатқанда бақшаға бір апат айналды
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, олар ұйықтап жатқанда, оны / бақты / Раббың тараптан бір айналушы айналды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَطَافَ
faṭāfa
так там пришёл
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
на это
طَآئِفٞ
ṭāifun
a visitation
مِّن
min
от
رَّبِّكَ
rabbika
твой Господь
وَهُمۡ
wahum
пока они
نَآئِمُونَ
nāimūna
were asleep
Тафсир аль-Мунтахаб
И тогда ночью, когда они спали, сад постигла большая беда, ниспосланная Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
И тогда Аллах наслал на него [сад] огонь, который поглотил его в то время, пока его владельцы спали и не имели возможности отвратить от него огонь.
Аят 19 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.