но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»)
Перевод: Э. Кулиев
но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и сделали оговорки [не сказали: «Если Аллах пожелает это» и не определили долю бедных из этого урожая]
Перевод: Абу Адель
Алла қаласа демеді
Аударма: Халифа Алтай
Алайда олар ескермеді / тосын жағдайды есепке алмады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и не
يَسۡتَثۡنُونَ
yastathnūna
making exception
Тафсир аль-Мунтахаб
не помянув Аллаха и не сказав: "Если на это будет воля Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
И не сделали оговорки в своей клятве, сказав: «Если того пожелает Аллах».
Аят 18 суры Аль-Калям (القلم, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 565 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.