Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе
Перевод: Э. Кулиев
Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе
Перевод: Абу Адель
Тіпті садақтың екі басындай әлде жақынырақ
Аударма: Халифа Алтай
әрі ол екі садақ арасындай немесе одан да жақын болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَانَ
fakāna
и был
قَابَ
qāba
(at) a distance
قَوۡسَيۡنِ
qawsayni
(of) two bow-(lengths)
أَوۡ
aw
или
أَدۡنَىٰ
adnā
nearer
Тафсир аль-Мунтахаб
пока расстояние между ними не стало равным двум лукам и даже меньше (т.е. очень близко)
Тафсир аль-Мухтасар
Он был близок к нему на расстоянии полетов двух стрел или даже еще ближе.
Аят 9 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.