Он внушил Его рабу откровение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и внушил Он [Аллах] откровением (через ангела Джибриля) Своему рабу [Мухаммаду] то, что внушил [нечто очень важное и великое, а именно Слово Аллаха – Коран]
Перевод: Абу Адель
Сонда Алла, құлына уахи ететін нәрселерін көкейіне салды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда ол Оның / Аллаһтың / құлына Ол / Раббысы / уахи еткенін білдірді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَوۡحَىٰٓ
fa-awḥā
так он ниспослано
إِلَىٰ
ilā
к
عَبۡدِهِۦ
ʿabdihi
его раб
مَآ
mā
что
أَوۡحَىٰ
awḥā
он ниспослано
Тафсир аль-Мунтахаб
И внушил Джибрил рабу Аллаха и Его посланнику то, что внушено было ему Аллахом, а это Откровение имеет большое и весьма действенное значение
Тафсир аль-Мухтасар
И тогда Джибриль внушил в Откровении рабу Аллаха – Мухаммаду ﷺ то, что внушил.
Аят 10 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.