на наивысшем горизонте</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний)
Перевод: Абу Адель
Ол, жоғары көк жиекте еді
Аударма: Халифа Алтай
ең жоғарғы көкжиекте
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
пока он
بِٱلۡأُفُقِ
bil-ufuqi
(was) in the horizon
ٱلۡأَعۡلَىٰ
l-aʿlā
the highest
Тафсир аль-Мунтахаб
возвышаясь над горизонтом, в своём истинном (ангельском) виде напротив смотрящего в его сторону (Мухаммада)
Аят 7 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.