и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
Перевод: Э. Кулиев
и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился
Перевод: Абу Адель
Ол қуат иесі (Жебрейіл өз бейнесінде) тура түрды. (Бүл көрініс Хыра тауында болған. Ж.Р)
Аударма: Халифа Алтай
бітімі келіскен. Кейін ол тұрды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذُو
dhū
Possessor of soundness
مِرَّةٖ
mirratin
Possessor of soundness
فَٱسۡتَوَىٰ
fa-is'tawā
And he rose
Тафсир аль-Мунтахаб
обладающий здравым рассудком и благоразумием. Он стоял
Тафсир аль-Мухтасар
А Джибриль имел прекрасное сложение, и он утвердился для Пророка ﷺ явно и в том облике, в котором Аллах его сотворил.
Аят 6 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 526 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.