В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься
Перевод: Э. Кулиев
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься
Перевод: Абу Адель
Ал енді Раббыңның қай нығметтерінен күмәнданасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Енді Раббыңның қай игілігіне күмән келтіресің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
затем который
ءَالَآءِ
ālāi
милости
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
تَتَمَارَىٰ
tatamārā
завещание ты сомнение
Тафсир аль-Мунтахаб
В какой же из милостей твоего Господа ты сомневаешься
Тафсир аль-Мухтасар
Относительно каких знамений твоего Господа, указывающих на Его Могущество, ты препираешься, о человек, не извлекая из них назидание?!
Аят 55 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.