Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели
Перевод: Э. Кулиев
Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Этот (пророк) [Мухаммад] – (такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей [прежних пророков]
Перевод: Абу Адель
Бұл Пайғамбар бұрынғы ескертушіден бір ескертуші
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - алдыңғы ескертушілер қатарындағы бір ескертуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
نَذِيرٞ
nadhīrun
есть увещеватель
مِّنَ
mina
от
ٱلنُّذُرِ
l-nudhuri
увещеватель
ٱلۡأُولَىٰٓ
l-ūlā
прежний
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот Коран - увещевание, подобное древним увещеваниям, ниспосланным прежним народам
Тафсир аль-Мухтасар
Этот Посланник, отправленный к вам, такой же, как и первые посланники.
Аят 56 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.