waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā
а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны
Перевод: Э. Кулиев
а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (Он погубил) народ (пророка) Нуха еще раньше [прежде народов Худа и Салиха], – (ведь) поистине, они [погубленные народы] были еще злостнее (в своем неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), –
Перевод: Абу Адель
Одан бұрын Нұх (Ғ.С.) тың қауымын да. Өйткені олар өте залым, тым жолдан шыққан еді
Аударма: Халифа Алтай
ал, одан бұрын Нұхтың елін де / жойғандығы жайлы / . Анығында, олар өте әділетсіз әрі шектен шыққандар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَوۡمَ
waqawma
и люди
نُوحٖ
nūḥin
Нух
مِّن
min
прежде
قَبۡلُۖ
qablu
прежде
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُواْ
kānū
они были
هُمۡ
hum
они были
أَظۡلَمَ
aẓlama
больше несправедливый
وَأَطۡغَىٰ
wa-aṭghā
and more rebellious
Тафсир аль-Мунтахаб
и до этого Он погубил народ Нуха , который был ещё более несправедлив и совершил больше беззаконий, чем адиты и самудяне
Тафсир аль-Мухтасар
Он погубил народ Нуха прежде адитов и самудьян. Поистине, народ Нуха был еще более несправедливым и более заблудшим, чем адиты и самудьяне, поскольку Нух пребывал среди них тысячу лет без пятидесяти, призывая их к единобожию Аллаха, однако они не ответили ему.
Аят 52 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.