Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет)
Перевод: Э. Кулиев
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ, байытқан да өркендеткен де Ол
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол - байлық беруші және қанағаттандырушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
и тот он
هُوَ
huwa
[He]
أَغۡنَىٰ
aghnā
enriches
وَأَقۡنَىٰ
wa-aqnā
and suffices
Тафсир аль-Мунтахаб
и что Он дарует в нужной мере и ублаготворяет тем, что люди желают приобрести и сберечь
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Он обогатил тех из Своих рабов, кого пожелал, даровав ему имущество, и Он даровал из имущества то, что люди добывают и берут себе в собственность.
Аят 48 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.