Он заставляет смеяться и плакать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде күлдірген де жылатқкан да Ол
Аударма: Халифа Алтай
Әрі күлдіретін де, жылататын да - Ол
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
и тот он
هُوَ
huwa
[He]
أَضۡحَكَ
aḍḥaka
делает один смеются
وَأَبۡكَىٰ
wa-abkā
и делает один плачут
Тафсир аль-Мунтахаб
и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Он обрадует, кого пожелает, и заставит его смеяться, и Он опечалит, кого пожелает, и заставит его плакать.
Аят 43 суры Ан-Наджм (النجم, мекканская, 62 аятов), джуз 27, страница 527 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.